書籍分類

商管‧財經 (17339)
多媒體電子書 (2012)
文學‧小說 (30269)
設計‧藝術 (5584)
生活 (17498)
圖文‧漫畫 (4006)
科普 (4425)
人文 (21892)
社科 (18333)
親子‧童書 (8273)
語言 (5648)
電腦 (3559)
考用‧參考書 (5394)
理工農醫 (8725)
學術書 (44341)
政府出版品 (352)
單位自行出版品 (19)

瀏覽過的書籍

購買書籍
哈佛臺語101

0　人評分過此書

可使用：0人

線上閱讀中：0人

下載閱讀中：0人

借閱天數：0天

推薦採購不提供QR CODE
線上閱讀
本書提供兩種檔案格式，請選擇開啟：
EPUB彈性排版，可依載具大小自動斷行或換頁，較適合小螢幕閱讀。

書籍內容

TOP
  • 內容簡介
  • 目錄
Chit本冊是我 2001~2004 期間 tī 哈佛大學開台語課 ê 時特別為 hia ê 學生寫 ê。沿á上沿á寫，算是實驗教學寫出來 ê。學生其實 lóng 是作者之一，in一面學一面出意見。因為課本中有一個男主角 Arnlod 是 tī 美國大漢 ê 第二代台美人，女主角 A-tin 是台灣來 ê 台灣cha-bó͘ gín-á,每課有每課 ê 主題，mā 有劇情 ê 進展，所以學生 lóng真期待我後一課會寫啥物？Arnold kap A-tin koh 來會按怎？這 mā 是一款吸引學生學習動機 ê 方法。In mā會出意見，講 koh 來 ài 按怎會 khah 心適，按怎 koh khah 好。In ê 意見我 lóng 有接受，ē-sái講chit本課本實際上是我 kap 學生 ê 集體創作。 Tī Harvard 上課 ê 時，我是採用白話字，á就是傳統教會羅馬字（教羅）。2005年6月，教羅已經 kap TLPA （台灣語言拼音方案）整合做「台灣羅馬拼音」（簡稱「台羅」）。台羅kap 教羅 ê 差別真少（其實教羅 kap TLPA 本底tio̍h 差別真少），主要是介音 ùi 原來 khah 倚音值改 hō͘ khah 倚音素。塞擦音改用國際音標(IPA) [ts], [tsh]。Án-ne「台羅」就算是一套真系統 tek （systematic），真有一致性 (consistent ) ê 音素文字，是音標，mā 是文字，好教好學 koh 正確。 除了採用「台羅」，tī 調號 ê 標記位置我mā 有 kā 改 hō͘ khah 合語言學原理，koh 有一致性。調符到底應該 khǹg tī tó 一個母音？應該是 khǹg tī 響度上大 ê 母音( most sonorous vowel )頂kôan。Án-ne來標記 tio̍h 真一致，mā 真合理。調（tones）是每一個音節上重音 ê 物件，應該 khǹg tī 響度上大 ê 母音頂高。台語母音 ê 響度根據許惠娟(2003)：a > o͘ > e > o > i > u若 lóng 照響度來標記，to̍h bē 像以前 "ui" kap "iu" 有時標 tī "u"，有時標 tī "i" ê 情形，比如 ūi,iū。介音 lóng 改做音素標記 mā 同時解決調號標記 ê困擾。以前 "oe","oa" ê "o" 到底算是 "o͘", "o" á是 "u" ? 現在恢復用音素 /u/ 標記，調號當然 lóng tī 響度khah 大 ê 另外 hit ê 母音，比如 "u ē"，"u ā"。 用chit-ê合語言學原理，koh有一致性 ê 音素文字來教台語，我相信效果一定會比當時我 tī Harvard 上課 ê 效果 koh khah 好。當時用白話字教chit本課本 ，lóng bē-hiáu台語 ê 哈佛學生上了tio̍h會曉編短劇來演，會曉參加台語演講比賽。若是用「台羅」音素文字來學，我看附錄中〈哈佛台語一冬評詁〉內底 ê 錯誤一定會減少真 chē,一冬落來, 若無 sià-sià 叫，siōng少「台語 mā 會通」！

同類型書籍推薦

TOP