線上閱讀
本書提供兩種檔案格式，請選擇開啟：
EPUB彈性排版，可依載具大小自動斷行或換頁，較適合小螢幕閱讀。
書籍內容
TOP
莎士比亞(1564 － 1616) 算是世界公認的最偉大作家之一，著有歌劇三十九首及十四行詩154 篇。莎翁十四行詩大概是創作於1590 年至1598 年之間，1609 年在倫敦首次出版。十四行詩（Sonnet），原始字意是小歌謠、小曲詩的意思。於十三世紀起源於義大利，之後傳布到歐洲各國。是一種定型的詩類，中國新文學運動時曾音譯為「商籟」。 全詩由十四句詩句組成，每行十個音節。通常其押韻結構有特別嚴格的限制。一般英國十四行詩, 分為三段，每四行為一段，每段都有一個小主題，再加上類似總結的最後兩句。每段的韻尾是"a-b-a-b, c-d-c-d, e-f-e-f, g-g"， 或者"a-b-a-b, b-c-b-c, c-d-c-d, e-e"。很像中文詩裡的五言律詩或七言律詩注重對偶和平仄之韻。中文詩較短，大多只有四句或八句。在韻律上， 只要求偶句押韻，一韻到底，不能換韻。在中文翻譯中，ㄤㄢ，ㄥㄣ，ㄜㄛ等韻母，ㄕㄙ，彳ㄘ，ㄓㄗ等聲母視為同韻；而且在中文翻譯上，每段韻尾上可以是 aabb,cdcd,eeee,ff 或 aaaa,aaaa,bbbb,cc 的變化韻型。莎翁在文字用法及文法上的運用常有創新之舉，除了許多古典用法，還有大量的俚語，世俗用語。所幸，在英文參考文獻上都可以找到注解。莎翁最擅長的手法是在最後兩句話，引出警世之語，或點出双關或矛盾的論述。往往翻譯到最後的兩句話，才警覺到（還須要回溯）前段的翻譯之句，可能有未完備之處。
為了在莎翁逝世四佰週年紀念，湊上一個自拍之景，就匆匆地發表成冊，也算是紀念自己的勇氣與傻勁，為自己鼓掌拍個手。順便夾帶些自己創作的小圖，紀念 莎士比亞逝世四佰週年。
- 目錄
-
前言自序 - Sonnet 1 Fairest creatures we desire increase 子裔
- Sonnet 2 When forty winters shall beseige thy brow
- Sonnet 3 Look in thy glass and tell the face thou viewest
- Sonnet 4 Unthrifty loveliness why dost thou spend
- Sonnet 5 Those hours，that with gentle work did frame
- Sonnet 6 Then let not winter's ragged hand deface
- Sonnet 7 Lo in the orient when the gracious light
- Sonnet 8 Music to hear，why hear'st thou music sadly?
- Sonnet 9 Is it for fear to wet a widow's eye，
- Sonnet 10 For shame! deny that thou bear'st love to any
- Sonnet 11 As fast as thou shalt wane，so fast thou grow'st
- Sonnet 12 When I do count the clock that tells the time
- Sonnet 13 O! that you were your self; but，love，you are
- Sonnet 14 Not from the stars do I my judgement pluck
- Sonnet 15 When I consider every thing that grows
- Sonnet 16 But wherefore do not you a mightier way
- Sonnet 17 Who will believe my verse in time to come
- Sonnet 18 Shall I compare thee to a summer's day
- Sonnet 18 感言，自評
- Sonnet 19 Devouring Time，blunt thou the lion's paws
- Sonnet 20 A woman's face with Nature's own hand painted
- Sonnet 20 A woman's face with Nature's own hand painted
- Sonnet 21 So is it not with me as with that muse
- Sonnet 22 My glass shall not persuade me I am old
- Sonnet 23 As an unperfect actor on the stage
- Sonnet 24 Mine eye hath played the painter and hath steeled
- Sonnet 25 Let those who are in favour with their stars
- Sonnet 25 Let those who are in favour with their stars 十二言
- Sonnet 26 Lord of my love，to whom in vassalage
- Sonnet 27 Weary with toil，I haste me to my bed
- Sonnet 28 How can I then return in happy plight
- Sonnet 29 When in disgrace with fortune and men's eyes
- Sonnet 39 O，how thy worth with manners may I sing
- Sonnet 30 When to the sessions of sweet silent thought 摯情
- Sonnet 31 Thy bosom is endeared with all hearts
- Sonnet 32 If thou survive my well-contented day
- Sonnet 33 Full many a glorious morning have I seen
- Sonnet 34 Why didst thou promise such a beauteous day
- Sonnet 35 No more be grieved atthat which thou hast done
- Sonnet 36 Let me confess that we two must be twain
- Sonnet 37 As a decrepit father takes delight
- Sonnet 38 How can my muse want subject to invent
- Sonnet 40 Take all my loves，my love，yea take them all
- Sonnet 41 Those pretty wrongs that liberty commits
- Sonnet 42 That thou hast her it is not all my grief
- Sonnet 43 When most I wink，then do mine eyes best see
- Sonnet 44 If the dull substance of my flesh were thought
- Sonnet 45 The other two，slight air and purging fire，
- Sonnet 46 Mine eye and heart are at a mortal war
- Sonnet 47 Betwixt mine eye and heart a league is took，
- Sonnet 48 How careful was I when I took my way
- Sonnet 49 Against that time (if ever that time come)
- Sonnet 50 How heavy do I journey on the way
- Sonnet 51 Towards thee I´ll run，and give him leave to go.
- Sonnet 52 So am I as the rich，whose blessed key
- Sonnet 53 What is your substance，whereof are you made
- Sonnet 54 O! how much more doth beauty beauteous seem
- Sonnet 55 Not marble，nor the gilded monuments CYKung.
- Sonnet 56 Sweet love，renew thy force; be it not said
- Sonnet 57 Being your slave，what should I do but tend
- Sonnet 58 That god forbid，that made me first your slave
- Sonnet 59 If there be nothing new，but that which is
- Sonnet 60 Like as the waves make towards the pebbled shore
- Sonnet 61 Is it thy will，thy image should keep open
- Sonnet 62 Sin of self-love possesseth all mine eye
- Sonnet 63 Against my love shall be as I am now
- Sonnet 64 When I have seen by Time's fell hand defaced
- Sonnet 65 Since brass，nor stone，nor earth，nor boundless sea
- Sonnet 66 Tired with all these，for restful death I cry
- Sonnet 67 Ah! wherefore with infection should he live
- Sonnet 68 Thus is his cheek the map of days outworn
- Sonnet 69 Those parts of thee that the world's eye doth view
- Sonnet 70 That thou art blamed shall not be thy defect
- Sonnet 71 No longer mourn for me when I am dead
- Sonnet 72 O! lest the world should task you to recite
- Sonnet 73 That time of year thou mayst in me behold
- Sonnet 73 That time of year thou mayst in me behold
- Sonnet 74 But be contented when that fell arrest
- Sonnet 75 So are you to my thoughts as food to life
- Sonnet 76 Why is my verse so barren of new pride
- Sonnet 77 Thy glass will show thee how thy beauties wear
- Sonnet 78 So oft have I invoked thee for my Muse
- Sonnet 79 Whil'st I alone did call upon thy aid
- Sonnet 80 O! how I faint when I of you do write
- Sonnet 81 Or I shall live，your epitaph to make
- Sonnet 82 I grant thou wert not married to my muse
- Sonnet 83 I never saw that you did painting need
- Sonnet 84 Who is it that says most，which can say more
- Sonnet 85 My tongue-tied Muse in manners holds her still
- Sonnet 86 Then lacked I matter，that enfeebled mine
- Sonnet 87 Farewell! thou art too dear for my possessing
- Sonnet 88 When thou shalt be dispos'd to set me light
- Sonnet 89 Say that thou didst forsake me for some fault
- Sonnet 90 Then hate me when thou wilt; if ever
- Sonnet 91 Some glory in their birth，some in their skill
- Sonnet 92 But do thy worst to steal thyself away
- Sonnet 93 So shall I live，supposing thou art true
- Sonnet 94 They that have power to hurt and will do none 富二代
- Sonnet 94 They that have power to hurt and will do none 富二代
- Sonnet 95 How sweet and lovely dost thou make the shame 美名
- Sonnet 96 Some say thy fault is youth，some wantonness
- Sonnet 97 How like a winter hath my absence been
- Sonnet 98 From you have I been absent in the spring 春思
- Sonnet 99 The forward violet thus did I chide
- Sonnet 100 Where art thou Muse that thou forget'st so long
- Sonnet 101 O truant Muse，what shall be thy amends
- Sonnet 102 My love is strengthened，though more weak in seeming
- Sonnet 103 Alack，what poverty my muse brings forth
- Sonnet 104 To me，fair friend，you never can be old
- Sonnet 105 Let not my love be call'd idolatry
- Sonnet 106 When in the chronicle of wasted time
- Sonnet 107 Not mine own fears，nor the prophetic soul
- Sonnet 108 What's in the brain that ink may character
- Sonnet 109 O! never say that I was false of heart
- Sonnet 110 Alas，'tis true I have gone here and there
- Sonnet 111 O! for my sake do you with Fortune chide
- Sonnet 112 Your love and pity doth th' impression fill
- Sonnet 113 Since I left you，mine eye is in my mind
- Sonnet 114 Or whether doth my mind，being crowned with you
- Sonnet 115 Those lines that I before have writ do lie
- Sonnet 116 Let me not to the marriage of true minds 摯愛
- Sonnet 116 Let me not to the marriage of true minds 摯愛
- Sonnet 117 Accuse me thus: that I have scanted all
- Sonnet 118 Like as，to make our appetites more keen
- Sonnet 119 What potions have I drunk of Siren tears
- Sonnet 120 That you were once unkind befriends me now
- Sonnet 121 Tis better to be vile than vile esteem'd
- Sonnet 122 Thy gift，thy tables，are within my brain
- Sonnet 123 No，Time，thou shalt not boast that I do change
- Sonnet 124 If my dear love were but the child of state
- Sonnet 125 Were't aught to me I bore the canopy
- Sonnet 126 O thou，my lovely boy，who in thy power
- Sonnet 127 In the old age black was not counted fair
- Sonnet 128 How oft when thou，my music，music play'st
- Sonnet 129 Th' expense of spirit in a waste of shame 色戒
- Sonnet 129 Th' expense of spirit in a waste of shame 色戒
- Sonnet 130 My mistress' eyes are nothing like the sun
- Sonnet 131 Thou art as tyrannous，so as thou ar
- Sonnet 132 Thine eyes I love，and they，as pitying me
- Sonnet 133 Beshrew that heart that makes my heart to groan
- Sonnet 134 So now I have confessed that he is thine
- Sonnet 135 Whoever hath her wish，thou hast thy will
- Sonnet 136 If thy soul check thee that I come so near
- Sonnet 137 Thou blind fool，Love，what dost thou to mine eyes
- Sonnet 138 When my love swears that she is made of truth
- Sonnet 139 O call not me to justify the wrong
- Sonnet 140 Be wise as thou art cruel; do not press
- Sonnet 141 In faith I do not love thee with mine eyes
- Sonnet 142 Love is my sin，and thy dear virtue hate
- Sonnet 143 Lo，as a careful housewife runs to catch
- Sonnet 144 Two loves I have，of comfort and despair
- Sonnet 145 Those lips that Love's own hand did make
- Sonnet 146 Poor soul，the centre of my sinful earth
- Sonnet 147 My love is as a fever longing still
- Sonnet 148 O me! what eyes hath Love put in my head
- Sonnet 149 Canst thou，O cruel! say I love thee not
- Sonnet 150 O from what pow'r hast thou this pow'rful might
- Sonnet 151 Love is too young to know what conscience is
- Sonnet 152 In loving thee thou know'st I am forsworn
- Sonnet 153 Cupid laid by his brand and fell asleep
- Sonnet 154 The little Love-god lying once asleep
- Sonnet 97 譯注
- Sonnet 5，Nothing but 'No'! and 'I'! and 'I'! and 'No'!. -by Michael Drayton
- 參考資料
- 編後小語
- 作者六五自述
- 附錄：幾篇網路最熱門 No Fear Shakespear 的近代英語翻譯
同類型書籍推薦
TOP
下載書籍。
