輕鬆學習希臘文，第一手瞭解新約聖經原文

百年來華人基督徒能夠朗讀希臘文聖經經文的，可能不太多，更遑論能夠將希臘文聖經精確地翻譯成中文。主要的原因有二：一是聖經希臘文拼字規則複雜，而文法則更複雜。二是華人學習聖經希臘文，大都是從英文（或德文）的教材來學習。這使得華人學習希臘文有雙重困難：要先將希臘文轉換成英文，然後再將英文轉換成中文。這造成一個古怪的教學方式：華人教師使用英式中文的教材，先教導華人學習英文文法，然後再來學習希臘文文法，最後才思考如何將希臘文翻譯為中文的問題。但是許多希臘文轉換為英文所衍生的問題，其實並不會出現在希臘文直接轉換為中文的場合中；反而另有許多希臘文轉換成中文的問題，這些英文教材都沒有、也無法處理。

本書是一套專為一般華人基督徒學習希臘文法所量身打造的教材，除了直接並力求準確地將希臘文聖經經文例句翻譯成中文，並引用不同版本的中文聖經譯本，讓讀者能儘可能地接近希臘文的原意。此外，也刪掉了大部分希臘文轉換成英文的問題，因為這些問題在希臘文轉換為中文時並不會發生。對於絕大多數的華人基督徒而言，在閱讀過本書之後，就彷彿回到耶穌與使徒們身邊，能夠第一手地瞭解新約經文。



作者簡介

張證豪
政治大學宗教研究所博士候選人，主要研究內容是新約希臘文、希臘教父的神化教義。曾多年修習各種不同的希臘文課程，並撰寫與希臘文研究相關的論文，如〈從全球化視野探討不同聖經譯本間的差異：以新約中的“ψυχ?”為例〉，收錄於《認識耶穌，贏得基督：中國基督教本土與全球發展》。

郭承天
政治大學政治系特聘教授。曾著有《末世與啟示：啟示錄解析》、《中級聖經希臘文速成全書》、《聖經希伯來文閱讀速成全書》，並於中國、台灣、荷蘭等地開設多次聖經原文速成課程，成效卓著。

周復初
中央大學傑出教授、榮譽教授。近年主要研究聖經漢譯、希臘教父的神化教義、中國基督教之本土與全球發展。最近著述的作品是〈新約希臘文研究與聖靈論發展的交匯—再思?ν πνε?ματι ?γ??的翻譯〉（刊載於《臺灣宗教研究》第16卷1期）、《追求更好：論聖經翻譯》等。

劉偉倫
美國 Ashland University 新約碩士、教牧學博士，臺灣基督徒信仰研究學會研究員，研究方向為新約修辭學，並多年從事聖經原文教學工作。