下載書籍。
- 首頁
- >
- 書籍詳目頁
- 作者： 許建平 (著)
- 學科分類： 語言文學類
- 書籍分類： 英文 ; 外語學院
- 出版社： 崧博出版事業有限公司
- 出版地：臺灣
- 出版日期：2018
- 語文：繁體中文
- ISBN/識別號：9789577352484
英漢互譯入門教程
可使用：0人
線上閱讀中：0人
下載閱讀中：0人
借閱天數：0天
推薦採購不提供QR CODE
線上閱讀
本書提供兩種檔案格式，請選擇開啟：
EPUB彈性排版，可依載具大小自動斷行或換頁，較適合小螢幕閱讀。
書籍內容
TOP
- 目錄
-
版權信息 - 內容簡介
- 前言
- 第一單元 翻譯知識與翻譯技巧概論
- 一、 從肯德基的一則海報談起
- 二、 翻譯的重要作用
- 三、 翻譯知識與翻譯方法技巧
- 思考與練習
- 第二單元 翻譯中的遣詞用字
- 一、 遣詞用字與詞典的關系
- 二、 遣詞用字與上下文語境
- 三、 英漢詞字的對應關系
- 1. 完全對應
- 2. 部分對應
- 3. 無對應詞
- 四、 英譯漢詞義判定三依據
- 1. 依據構詞法確定詞義
- 2.依據上下文語境或詞語搭配確定詞義
- 3. 依據不同學科或專業類型確定詞義
- 五、 漢譯英的遣詞用字
- 思考與練習
- 第三單元 詞類轉換與句子成分轉換
- 一、 英語中的詞類和句子成分
- 二、 漢語中的詞類和句子成分
- 三、 英譯漢的詞類轉換
- 1. 各種詞類轉換成動詞
- 2. 各種詞類轉換成名詞
- 3. 各種詞類轉換成形容詞
- 4. 各種詞類轉換成副詞
- 四、 英譯漢的句子成分轉換
- 五、 漢譯英的詞類轉換
- 1. 動詞轉換成名詞、介詞、形容詞、副詞等
- 2. 其他一些詞類之間的轉換
- 六、 漢譯英的句子成分轉換
- 思考與練習
- 第四單元 增添技巧的運用
- 一、 英譯漢增添技巧的運用
- 1. 增添原文所省略的詞語
- 2. 增添必要的連接詞語
- 3. 表達出原文的復數概念
- 4. 把抽象概念表達清楚
- 5. 邏輯性增詞
- 6. 修辭性增詞
- 7. 重復性增詞
- 二、 漢譯英增添技巧的運用
- 1. 增添必要的代詞
- 2. 增添必要的冠詞
- 3. 增添必要的介詞、連詞
- 4. 增添必要的動詞
- 5. 增添必要的解釋性詞語
- 思考與練習
- 第五單元 省略技巧的運用
- 一、 英譯漢省略技巧的運用
- 1.冗余詞語的省略
- 2. 代詞的省略
- 3. 冠詞的省略
- 4. 介詞、連詞的省略
- 5. 動詞的省略
- 6. 非人稱代詞“it”的省略
- 二、 漢譯英省略技巧的運用
- 1. 省略賓語
- 2. 省略不必要的贅言
- 3. 省略概念范疇類詞語
- 4. 省略過詳的細節描述
- 思考與練習
- 第六單元 句式結構調整
- 一、 英譯漢的結構調整
- 1. 原序法
- 2. 逆序法
- 3. 時序法／邏輯序法
- 4. 拆分法／拆解法
- 5. 重組法
- 二、 漢譯英的結構調整
- 1. 定語的結構調整
- 2. 狀語的結構調整
- 思考與練習
- 第七單元 各類從句的翻譯技巧
- 一、 英語各類從句的翻譯技巧
- 1. 英語名詞性從句的翻譯方法
- 2. 英語定語從句的翻譯方法
- 3. 英語狀語從句的翻譯方法
- 二、 漢語復句的翻譯技巧
- 1. 分清主次關系，添加連接詞語
- 2. 將漢語的復句簡化為單句
- 3. 合并零散短句
- 4. 使用無生命的名詞充當役使主語
- 思考與練習
- 第八單元 被動語態的翻譯技巧
- 一、 英語被動語態的一般處理方法
- 1. 直接去掉“被”字
- 2. 將主語和賓語相互調換
- 3. 將狀語譯為主語
- 4. 譯為系表結構
- 5. 譯為“由……＋動詞”結構
- 6. 增添適當主語
- 7. 譯為無主句
- 8. 保持原文的被動結構
- 9. 采用其他手段替換
- 二、 漢譯英被動結構的翻譯
- 1. 帶有被動標簽的結構
- 2. 不帶被動標簽的結構
- 3. 漢語主動結構轉為英語被動
- 4. 漢語一些習慣用語的被動譯法
- 思考與練習
- 第九單元 翻譯中的正反交替
- 一、 英譯漢的正反交替
- 1. 英語肯定，漢語譯作否定
- 2. 英語否定，漢語譯作肯定
- 3. 同一詞語，肯定否定均可
- 4. 雙重否定與委婉肯定
- 5. 否定的陷阱
- 二、 漢譯英的正反交替
- 1. 漢譯英正反交替的一般情況
- 2. 漢語肯定，英語譯作否定
- 3. 漢語否定，英語譯作肯定
- 4. 漢語否定性四字成語的反說正譯
- 思考與練習
- 第十單元 翻譯的標準與直譯、意譯問題
- 一、 “信、達、雅”翻譯標準
- 二、 忠實與通順的翻譯標準
- 三、 翻譯實例分析講解
- 四、 直譯與意譯
- 思考與練習
- 第十一單元 專有名詞的翻譯問題
- 一、 英語專有名詞的翻譯方法
- 1. 音譯法
- 2. 直／意譯法
- 3. 混合式
- 二、 漢語地名的翻譯方法
- 1. 一般專名加通名構成漢語地名的翻譯方法
- 2. 由單字專名加通名構成漢語地名
- 3. 通名專名化的英譯法
- 4. 通名為同一個漢字的多種不同譯法
- 5. 通名為不同漢字的同一種譯法
- 三、 中文地址的翻譯方法
- 四、 漢語拼音與韋氏拼法
- 思考與練習
- 第十二單元 避開翻譯中的“陷阱”
- 一、 當心“望文生義”
- 二、 學會比較對照
- 三、 避開翻譯中的“陷阱”
- 1. 冠詞
- 2. 介詞
- 3. 名詞的單復數
- 4. 名詞的大小寫
- 5. 其他搭配
- 四、 語音歧義、詞匯歧義和語法歧義
- 1. 語音歧義
- 2. 詞匯歧義
- 3. 語法歧義
- 思考與練習
- 第十三單元 翻譯能力的培養與提高
- 一、 扎實的語法詞匯功底
- 1. 把握詞語的搭配意義
- 2. 利用構詞法擴大詞匯量
- 二、 敏銳的分析判斷能力
- 1.詞類鑒別分析
- 2. 時態語態分析
- 3. 上下文語境分析
- 4. 邏輯分析
- 三、 通順的語言表達能力
- 1. 避免生硬晦澀
- 2. 克服母語影響
- 四、 不懈的翻譯實踐
- 思考與練習
- 附錄一：《大學英語課程教學要求》與四、六級翻譯考試
- 一、 《大學英語課程教學要求》對翻譯的要求
- 二、 四、六級翻譯考試命題模式及解題方法步驟
- 1. 四、六級翻譯考試樣卷試題
- 2. 四、六級翻譯解題方法步驟
- 三、 四級翻譯考試試題及解析
- 四、 六級翻譯考試試題及解析
- 五、 四、六級翻譯模擬題
- 1. 四級翻譯模擬題
- 2. 六級翻譯模擬題
- 3. 參考答案
- 附錄二：翻譯練習參考譯文及解析
- 第一單元翻譯知識與翻譯技巧概論
- 1. 英譯漢參考譯文
- 2. 漢譯英。指出下面譯文的錯誤
- 第二單元翻譯中的遣詞用字
- 1. 英譯漢參考譯文
- 2. 漢譯英參考譯文
- 第三單元詞類轉換與句子成分轉換
- 1. 英譯漢參考譯文
- 2. 漢譯英參考譯文
- 第四單元增添技巧的運用
- 1. 英譯漢參考譯文
- 2. 漢譯英參考譯文
- 第五單元省略技巧的運用
- 1. 英譯漢參考譯文
- 2. 漢譯英參考譯文
- 第六單元句式結構調整
- 1. 英譯漢參考譯文
- 2. 漢譯英參考譯文
- 第七單元各類從句的翻譯技巧
- 1. 英譯漢參考譯文
- 2. 漢譯英參考譯文
- 第八單元被動語態的翻譯技巧
- 1. 英譯漢參考譯文
- 2. 漢譯英參考譯文
- 第九單元翻譯中的正反交替
- 1. 英譯漢參考譯文
- 2. 漢譯英參考譯文
- 第十單元翻譯的標準與直譯、意譯問題
- 1. 以“忠實”、“通順”為標準指出下列各句翻譯中的失誤，并加以改正
- 2. 英譯漢。用直譯或意譯翻譯以下各句
- 第十一單元專有名詞的翻譯問題
- 1. 翻譯下列各句，注意專有名詞的譯法
- 2. 漢譯英參考譯文
- 第十二單元避開翻譯中的“陷阱”
- 1. 翻譯下列各句，注意不要“望文生義”
- 2. 翻譯下列各句，注意句子的歧義
- 第十三單元翻譯能力的培養與提高
- 1.英譯漢參考譯文
- 2. 漢譯英。指出下列各句的翻譯失誤，并加以改正
同類型書籍推薦
TOP
