- 首頁
- >
- 書籍詳目頁
- 作者： 曾鈺成 (著)
- 學科分類： 語言文學類
- 書籍分類： 英文
- 出版社： 商務印書館（香港）有限公司
- 出版地：香港
- 出版日期：2019/10/10
- 語文：中英對照
- ISBN/識別號：9789620758331
由同求異
可使用：0人
線上閱讀中：0人
下載閱讀中：0人
借閱天數：0天
推薦採購不提供QR CODE
線上閱讀
本書提供兩種檔案格式，請選擇開啟：
EPUB彈性排版，可依載具大小自動斷行或換頁，較適合小螢幕閱讀。
書籍內容
TOP
多學同義詞有助解決用詞重複的問題，也讓讀者學會多樣化的表達手法，以豐富多采之方式表情達意，提升英文寫作能力。
▋本書特點
‧多用同義詞，寫作更生動
要提高寫作能力，善用同義詞是好方法，“吃”不只用eat，還可用bolt、devour、wolf 或 gobble形容“狼吞虎嚥”；nibble 或 nibble at形容“細嚼慢嚥”。在英文寫作裏運用同義詞，可令行文更準確、更優美。
‧話題生活化，貼近現代英語
含日常話題常用詞彙，例如“僭建”，政府的正式叫法是unauthorised building works（違例建築工程），簡稱UBW。又如NG（蝦碌），英文是bloopers。
‧分辨同義詞，便於靈活運用
try 和 attempt 意義接近，但attempt 通常是指難以成功的嘗試。try 和strive、struggle之區別，是 strive 有持續努力的意思，struggle 的目的未必可以達到。rich 和 wealthy看似可以互用，但在常用說法如rich and famous people，只用 rich而不用 wealthy。
‧提供字源及有趣的歷史背景
說明部份字詞的字源及有趣的歷史背景。例如，lodestar 這個字本來解作“北極星”；lode 原是 load 的另一種拼法，而load 在古英文指路線、方向，所以 lodestar 是指路的明星，即是從前行船賴以導航的北極星。這字被借用來表示指導的原則或者可以模仿的榜樣。
- 目錄
-
Preface 序 - 1 即便啟齒 (toilet， restroom， bathroom， washroom， water closet， lavatory， powder room， ladies’ room， women’s room， gentlemen’s room， men’s room)
- 2 取消資格 (disqualify， unqualify， unfit， unprepared， incompetent， inadequate)
- 3 毫無保留 (unqualified， absolute， complete， perfect， outright， sheer， thorough， utter)
- 4 人人有份 (people， person， individual， chairperson， salesperson， spokesperson)
- 5 愚不可及 (idiot， bonehead， nincompoop， imbecile， empty jack-o-lantern， suntanned ham-loaf， sweet potato)
- 6 說三道四 (say， remark， observe， comment， opine， point out)
- 7 犬吠狼嘷 (bark， roar， growl， howl， bleat， purr， twitter， crow， caw， coo)
- 8 樂而後笑 (laugh， guffaw， chortle， giggle， grin， brim， chuckle， grin， beam， simper， smirk)
- 9 不能接受 (unacceptable， intolerable， inadmissible， unbearable， unendurable， insufferable)
- 10 孰不可忍 (deplorable， awful， dreadful， wretched， miserable)
- 11 碩大無朋 (big， large， huge， vast， colossal， enormous)
- 12 嬌小玲瓏 (small， little， minute， tiny， dainty， delicate)
- 13 吝嗇事實 (lie， misrepresentation， misstatement， inaccuracy， mendacity， duplicity， deceit， deception， fabrication)
- 14 荒謬可笑 (laughable， ludicrous， ridiculous， farcical， funny， absurd， preposterous)
- 15 新年快樂 (merry， happy， glad， pleased， delighted， cheerful， thrilled， overjoyed)
- 16 黃金歲月 (ageing， old， elderly， senior， geriatric)
- 17 青春常駐 (young， youthful， juvenile， immature， green， childish， puerile， childlike)
- 18 髒話連篇 (shit， dirt， dung， droppings， poo， poo poo， poop)
- 19 預知未來 (predict， foretell， forecast， prophesy)
- 20 驕傲自大 (proud， arrogant， conceited， cocky， complacent， haughty， supercilious， haughty， snobbish， boastful， bragging， pompous)
- 21 謙虛謹慎 (humble， modest， self-effacing， reserved， shy， bashful， diffident)
- 22 勝任能幹 (good at， great， wonderful， marvellous， incredible， competent， efficient， proficient， capable， skilled， skilful)
- 23 顢頇無能 (incompetent， inefficient， incapable， clumsy， bungle， maladroit)
- 24 非法行為 (unauthorised， unlicensed， illegal， unlawful， illegitimate， illicit)
- 25 國富民豐 (rich， wealthy， well off， better-off， affluent， prosperous)
- 26 貧窮無助 (poor， needy， penniless， hard up， broke， destitute of， impoverished，poverty-stricken)
- 27 合理可信 (plausible， possible， convincing， credible， believable)
- 28 意見一致 (consensus， in agreement with， in accord with， concurrence， by common / mutual consent)
- 29 爭論不休 (controversy， conflict between / over， a bone of contention， disagreement between / over， an apple of discord)
- 30 堅決維護 (uphold， adhere to， persist in， maintain， sustain， defend， protect， safeguard)
- 31 促進鼓勵 (promote， advocate， champion， encourage， support， facilitate， endorse， back)
- 32 不敢苟同 (object， oppose， collaborate， disapprove of， disagree with， dissent from， protest against， complain of / about / against)
- 33 互相勾結 (cooperate with / on， collude with / in， collaborate， conspire， connive， plot)
- 34 公平合理 (fair， reasonable， equitable， evenhanded， impartial， unbiased)
- 35 有欠公允 (unfair， unjust， prejudiced， biased， discriminatory， intolerant)
- 36 發展進步 (develop， expand， advance， evolve)
- 37 粗言穢語 (offensive， insulting， rude， crude， indecent， foul， abusive， derogatory， pejorative)
- 38 待人以禮 (polite， courteous， civil， cordial， respectful， deferential， diplomatic)
- 39 無知無邪 (naive， gullible， credulous， susceptible to， simple-minded， unsophisticated， innocent， artless， guileless， ingenuous)
- 40 叛逆難教 (disobedient， mischievous， naughty， rebellious， defiant， wilful， headstrong， refractory， wayward， unruly， disorderly， undisciplined)
- 41 溫良馴服 (obedient， amenable， dutiful， compliant， submissive， docile， subservient， obsequious， servile， fawning， abject)
- 42 冷酷無情 (inhumane， cruel， brutal， vicious， callous， heartless， hard-hearted， merciless， pitiless)
- 43 宅心仁厚 (humane， charitable， generous， benevolent， magnanimous)
- 44 苛捐雜稅 (tax， customs， excise， duty， tariffs， levies)
- 45 以食為天 (eat， consume， ingest， bolt， devour， wolf， gobble)
- 46 細嚼慢嚥 (bite， gnaw， chew， masticate， munch， ruminate， swallow， gulp)
- 47 失儀蝦碌 (gaffe， faux pas， a blunder in etiquette， impropriety， indecorum， bloomer， blooper)
- 48 小差大錯 (mistake， error， blunder， howler， inaccuracy， omission， slip)
- 49 不准發聲 (hush， gag， muzzle， silence， mute)
- 50 生財有道 (income， pay， wage， salary， emolument， honorarium)
- 51 誰是內鬼 (traitor， betrayer， whistle-blower， informer， tattler)
- 52 導航北斗 (lodestar， role model， guide， prototype， paradigm， paragon， epitome， embodiment)
- 53 亂七八糟 (chaotic， disordered， confused， tumultuous， turbulent)
- 54 衝動魯莽 (impetuous， impulsive， rash， headlong， foolhardy， imprudent， hot-headed， ill-considered， immature， thoughtless， reckless)
- 55 互相挖苦 (harsh， blunt， sharp， tart， testy)
- 56 努力奮鬥 (try， attempt， endeavour， strive， struggle， do one’s best， make an effort， have a go)
- 57 引起情緒 (kindle， ignite， inflame， spark， arouse， excite， stimulate)
- 58 總有希望 (hope， wish， ambition， aspiration， desire， dream， expectation， anticipation)
- 59 灰心失望 (hopeless， despairing， desperate， despondent， disheartened， forlorn)
- 60 一無是處 (good-for-nothing， ne’er-do-well， rubbish， deadbeat， failure， slouch)
- 61 泰然自若 (calm， composure， equanimity， sangfroid)
- 62 反覆無常 (capricious， unpredictable， mercurial， fickle， volatile， whimsical)
- 63 轉彎抹角 (tortuous， winding， sinuous， convoluted， complicated， complex)
- 64 讚頌之辭 (eulogy， tribute， citation， encomium， panegyric)
- 65 大方得體 (decency， civility， decorum， propriety， dignity)
- 66 誤以為真 (delusion， illusion， hallucination， misconception， self-deception)
- 67 推陳出新 (new， fresh， novel， innovative)
- 68 時來運轉 (change， alternation， adjustments， amendment， modification)
- 69 令人驚訝 (surprise， amaze， astonish， astound， startle， stun， shock)
- 70 功敗垂成 (fail， fall through， miscarry， collapse， break down)
- 71 東成西就 (succeed， manage to， pull off， achieve， accomplish， realise， fulfil， complete， reach)
- 72 細說因由 (explained， clarify， elaborate， expound， enlighten， interpret)
- 73 個別事件 (event， incident， happenings)
- 74 二次創作 (parody， burlesque， caricature， copy， imitate， ape， emulate)
- 75 含沙射影 (suggest， hint， imply， indicate， insinuate， intimate)
- 76 政府停擺 (shutdown， closedown， closure， cessation， suspension， halt)
- 77 停薪留職 (furlough， leave， suspension，)
- 78 抱恙在身 (illness， sickness， disease， complaint， condition， disorder， infection， malady， ailment， indisposition， seizure)
- 79 酒酣耳熱 (drunk， intoxicated， legless， paralytic， over the limit， blasted， blitzed， boozy， fried， juiced， ripped， wiped out， in the bag)
- 80 銅牆鐵壁 (walls， fences， blockades， barricades， barriers)
- 81 脫歐百態 (Brexit， exit， quit， withdraw from， pull out from)
- 82 罪犯天堂 (haven， refuge， sanctuary， shelter， hideaway， hideout)
- 83 忠實朋友 (loyal， faithful， staunch， steadfast， unswerving， unwavering， unfaltering)
- 84 背信棄義 (disloyal， faithless， unfaithful， treacherous， perfidious， deceitful， traitorous， false)
同類型書籍推薦
TOP
下載書籍。
