- 首頁
- >
- 書籍詳目頁
- 作者： 陳秀珍（Chen Hsiu－chen） (著) ； 李魁賢（Lee Kuei－shien） 、 簡瑞玲（Chien Jui－ling） (譯)
- 學科分類： 語言文學類
- 書籍分類： 華文現代文學 ; 文學院
- 出版社： 秀威資訊科技股份有限公司
- 出版地：臺灣
- 出版日期：2017
- 語文：中英對照
- ISBN/識別號：9789863264156
保證Promise．Promesa：陳秀珍漢英西三語詩集
可使用：0人
線上閱讀中：0人
下載閱讀中：0人
借閱天數：0天
推薦採購不提供QR CODE
線上閱讀
本書提供兩種檔案格式，請選擇開啟：
EPUB彈性排版，可依載具大小自動斷行或換頁，較適合小螢幕閱讀。
書籍內容
TOP
封面文案
風向樹葉保證
愛情向永恆保證
Thewindpromisestotheleaves
Thelovepromisestotheeternity
Elvientoprometealahoja
Elamorprometealaeternidad
本書特色
★英語譯者為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。
★將台灣優秀詩人創作翻譯為外語，於國外詩歌節等活動傳布推廣，增加國際能見度和知名度。
台灣詩人在國際努力開拓空間，是推展台灣意象的整體事功，期待如此能開創台灣文學的長久景象，並能奠定寶貴的歷史意義，使台灣文學在世界文壇上佔有一席之地。──叢書策劃／李魁賢
《保證Promise．Promesa》書寫的時空跨度從1998到2016年，依序收錄陳秀珍最為鍾愛的47首詩。詩中選材包含生活細節、自然風光以及抽象意念，即使時間流動，創作風格隨之轉變，唯一不變的是她持續對世界的深情關照。
透過李魁賢的英文翻譯，簡瑞玲的西班牙文翻譯，詩化的文字消弭了語言隔閡，眼界開闊，聲音就能傳得更遠。
- 目錄
-
【總序】詩推台灣意象／李魁賢 - 冬 2‧Winter II＊
- 保證‧Promise＊
- 鳥有無限自由‧The Bird Has Unlimited Freedom
- 洋蔥‧Onion＊
- 夜讀‧Reading at Night
- 閱讀‧Reading
- 潛水事件‧Diving Accident＊
- 森林‧The Forest
- 人與神 1‧People and God I＊
- 人與神 2‧People and God II＊
- 銅像 1‧Bronze Statue I＊
- 銅像 2‧Bronze Statue II＊
- 有機生活‧Organic Life
- 面具‧The Mask
- 不確定的風景‧Uncertain Scenery＊
- 海 1‧The Sea I＊
- 桃花‧Peach blossom
- 心跳聲‧The Heartbeats
- 讀詩‧Poetry Recital＊
- 門‧The Door＊
- 玫瑰物語‧Something About Roses＊
- 風箏‧The Kite
- 曼陀羅 2‧Mandala II＊
- 貓頭鷹‧Owls＊
- 海岸‧Coast＊
- 國旗‧National Flag＊
- 微電影 2‧Micro Movie II＊
- 月亮的心‧The Heart of Moon
- 在達卡俱樂部摔跤‧Falling in Dhaka Club
- 野柳女王頭 1‧Queen’s Head Rock in Yehliu Geopark I
- 野柳女王頭 2‧Queen’s Head Rock in Yehliu Geopark II
- 野柳女王頭 3‧Queen’s Head Rock in Yehliu Geopark III
- 野柳女王頭 4‧Queen’s Head Rock in Yehliu Geopark IV
- 野柳女王頭 5‧Queen’s Head Rock in Yehliu Geopark V
- 淡水‧Tamsui
- 島與海‧Island and Sea
- 燭與影 1‧Candle and Shadow I
- 燭與影 2‧Candle and Shadow II
- 燭與影 3‧Candle and Shadow III
- 雕像‧The Sculpture
- 我願意‧I Will＊
- 等‧Waiting＊
- 為了……‧For the Purpose of……
- 我很想‧I Really Want
- 我一再逃避‧I Escape Over and Over
- 詩人送我一塊石頭‧The Poet Presented to me a Stone
- 過敏‧Allergy
- 作者簡介‧About the Author
- 英語譯者簡介‧About the Translator
- Promise
- Promesa
下載書籍。
