線上閱讀
本書提供兩種檔案格式，請選擇開啟：
EPUB彈性排版，可依載具大小自動斷行或換頁，較適合小螢幕閱讀。
書籍內容
TOP
近代以来，中国不断努力翻译介绍一种截然不同的、西方的知识文化体系，并试图把西方的科学文化与中国的传统文化结合起来。“西学”的译介大大丰富了近现代汉语学术词汇。现代汉语（尤其是科技和学术用语）的很多重要词汇与概念，均产生于19世纪下半叶和20世纪初。本书将起源于德国学界的“概念史”研究方法介绍到中国，对于西学东渐过程中的一些重要概念在中国的产生和流传历史，中外学界至今存在“以讹传讹”的现象极力做了“正本清源”的厘定，通过探究“夷”“洋”“西”“外”及其相关概念；探讨近现代中国“文明”“文化”观；对“民族”及相关核心概念进行通考；对“经济”译名进行溯源；对“知识分子”概念进行辨析……试图用“概念史”方法进行详实的知识考古，以结构性的目光来理解近代历史演进的内在脉络。
- 目錄
-
序言 - 第一章 “夷”“洋”“西”“外”及其相关概念——论19世纪汉语涉外词汇和概念的演变
- 一 标记与内涵：从“夷”字说起
- 二 对外称词的嬗变
- 三 语义特征及其联想
- 四 嬗变因由
- 五 从“夷务”到“外交”
- 六 新的“世界”意识及“国际”观念
- 第二章 近现代中国“文明”“文化”观——论范式转换及概念嬗变
- 一 范式转换的历史背景和思想基础
- 二 “色维来意斯得”：现代“文明”概念在中国的早期传播
- 三 现代“文明”“文化”语义小史——以双语辞书为中心
- 四 向“文明”“进步”看齐
- 五 新文化运动中的“文明”“文化”之辨
- 第三章 近代思想史上的“民族”及相关核心概念通考——兼释“中国”与民族主义论争
- 一 “民族”与nation考略
- 二 中国早期民族主义与相关核心概念
- 三 关于中国民族认同的论争
- 四 综论：nation是意识构造与“心灵”
- 第四章 西方“政党”概念在中国的早期传播及其影响
- 一 汉语传统“党”概念
- 二 欧洲“政党”概念的起源、嬗变与区别
- 三 初识西洋政党及其“偏见”
- 四 西洋政党的早期汉语译名
- 五 知其一，不知其二
- 六 甲午年：一个新的起点
- 七 “新”时期的党论特色
- 八 余论：建党浪潮与理想的幻灭
- 第五章 东西洋考“自主之理”——“议会”“民主”“共和”“自由”等西方概念在19世纪的汉译、嬗变和使用
- 一 巴厘满衙门
- 二 “多人乱管、小民弄权”及西方“民主”概念的发展
- 三 “民主”与“共和”
- 四 “民主”与“自由”
- 五 “自主之理”——democracy之早期汉译概念
- 六 尾声，又是新的开始
- 第六章 “经济”译名溯源
- 一 “草创之初，正名最难”
- 二 “经济”译名类考
- 三 “经济”译名究原
- 四 “经济学”与“政治经济学”
- 五 推陈出新，妙在“扬弃”
- 第七章 “intellectual”的中国版本
- 一 对“智识者”定义的思考
- 二 中国“智识者”的诞生年代问题
- 三 “智识阶级”（“知识分子”）概念的产生
- 四 “知识阶级”（“知识分子”）概念在中国的特色及其命运
- 五 “受过教育的人”
- 六 结语：“知识分子”—— 一个自成一体的概念
- 参考文献
- 人名索引
同類型書籍推薦
TOP
下載書籍。
