下載書籍。
線上閱讀
本書提供兩種檔案格式，請選擇開啟：
EPUB彈性排版，可依載具大小自動斷行或換頁，較適合小螢幕閱讀。
書籍內容
TOP
《臺北人》在中國現代小說史上的地位已毋須置疑，它不但得到學院的專家肯定，而且在全球華人社會都擁有廣大讀者群。它堪稱中國人文化處境、中國現代小說發展及西方現代主義傳入，三者完美結合的藝術品。在21世紀重讀這部經典的中英對照版本，對中國文化歷史的反思和中國文學的傳播都意義深遠。
《臺北人》寫部分中國人遷台後的處境，青春、愛情、社會地位的一去不返。臺北人原是被歷史與戰亂遺棄的中國人，這種文化身分的斷裂在今天讀來仍覺悲涼，回顧不同地域的中國人滄桑史，這部《臺北人》的文本更具文化意涵，當今讀者也可獲得更豐富的啟示。
本書編者坦言，因為翻譯的困難，這部作品遲遲未能出現於西方讀者眼前。因此這部中英對照本的出現，加倍珍貴，它以最合符原著精神的面貌推向英語世界，對中國文學的傳播堪稱一項功德，更對中國文學的翻譯起了示範作用。
原著小說的首個英譯版本，1982年由美國印第安那大學出版社出版，但譯文注重適應英美讀者需求，本書由作者白先勇參與翻譯，更能曲盡原作神髓。
要做到這一點並不容易，在“兩種文字播遷的風險”之間，譯者以美式英語活現中國人民神情語態，同時兼顧人物的性格和背境。據編者說，他們能跨越文化鴻溝，是因為用的是“世界性的白話”(universal vernacular)。這個概念值得文學翻譯研究者細心領會。
- 目錄
-
Preface to the Bilingual Edition 中英對照版弁言 - Editor's Preface 編者序
- A Word from the Co-Translator 合譯者的話
- Acknowledgments 鳴謝
- The Eternal Snow Beauty 永遠的尹雪艷
- A Touch of Green 一把青
- New Year's Eve 歲除
- The Last Night of Taipan Chin 金大班的最後一夜
- A Sea of B1ood-red Azaleas 那片血一般紅的杜鵑花
- Ode to Bygone Days 思舊賦
- The Dirge of Liang Fu 梁父吟
- Love's Lone Flower 孤戀花
- Glory's by B1ossom Bridge 花橋榮記
- Autumn Reveries 秋思
- A Sky Full of Bright,Twinkling Stars 滿天裏亮晶晶的星星
- Wandering in the Garden,Waking from a Dream 遊園驚夢
- Winter Night 冬夜
- State Funeral 國葬
- Appendix： Foreword to the Indiana Edition by Patrick Hanan 附錄：韓南撰印第安那英譯版前言（英文）
