胡垣《古今中外音韻通例》作於光緒十二年
（1886A.D），為其音學理論之總成。此書除利用等韻
學理對古音、方音和外語作了詳細的分析，並記錄了十
九世紀晚期江淮一帶的方言訊息，是一部在等韻學理應
用及方言記錄上都相當出色的著作。之前學者的研究多
著墨於此書十五韻圖的音系分析，大抵可以確認是以江
淮官話洪巢片為基礎方音所編成的韻圖，至於胡氏古音
學及今音學研究成果則鮮少論述。本論文奠基於此，進
而從其等韻學理出發，探究古音學、方音學和翻譯學如
何由此延伸出來。
　　本論文共分七章，根據胡垣的音學理論架構，分為
四大主題，深入探析：一是「音呼聲韻論」，胡垣針對漢
語語音中的聲母、介音、韻母、聲調加以分析，並依審音
結果繪製十五總圖，作為其音學理論之基礎。二是「古音
學」，胡氏為通轉叶音說的修正者，甚而認為語音無古今
之別，只有方音差異，欲藉由韻圖和方言證據，解釋古籍
之押韻、諧聲現象。三是「方音學」，胡氏以方音為據，
除記錄語音、詞彙外，更用以說明各種音韻現象，另涉
及方音與文化的討論，是其書極具價值之處。四是「翻譯
學」，胡氏因應時代需求，介紹多國字母、詞彙，嘗試利
用等韻圖分析外語讀音。
　　在開創性上，胡垣對語音之分析已臻細密，方音記
錄亦有一定之能力，然受限記錄工具不足，對歷時音變與
共時變異尚無概念，以及受傳統理學、術數影響，致使他
未能脫離清代等韻學家的研究模式，無法獲得更顯著的成
果。整體而言，胡垣音學理論最大特色，在「以等韻圖通
古今中外之音韻」，為傳統等韻學理走向現代語音研究之
過渡產物。