重現香港博物史上的重要經典！

以香港為家的英國人香樂思（G. A. C. Herklots），用「歲時記」方式記載香港四季的變化及動植物的品種，也詳述了早年的自然風貌。原書於1951年出版，早年很多本地學者在介紹香港歷史與自然風貌時，都會引用參考此書，實為博物學家之模範。

譯註者彭玉文先生以逾十年時間，將香氏原著翻譯成中文，並加入他多年搜集的資料與相片，為此書註釋及補遺，重現原著內容，亦藉此重新思考人與自然的關係。

我好像在欣賞一次精彩的二重奏演出。香樂思著作的重新出版，加上譯者的竭力盡心，過去與現在的縝密搭配⋯⋯西方人在香港旅居的自然觀察，絕對是在地重要的自然書寫，現在則宜愈發珍惜。
──劉克襄（自然生態作家、詩人）

本地自然愛好者彭玉文先生，近年將香氏原著翻譯成中文，並加入他本人搜集多年的資料、相片和見解，作為註釋及補遺。特別高興見到他採用《野外香港歲時記》作為新書書名，符合中國風物書籍名稱的傳統。
──饒玖才（前漁農處助理處長、香港史地與風物研究學者）