胡适诗歌翻译与中国新诗文化转型｜iRead eBooks 華藝電子書

0人評分過此書

胡适诗歌翻译与中国新诗文化转型

作者

：

蒙兴灿 (著) ; 熊跃萍 (著)

出版社

：

社会科学文献出版社

出版日期

：

2022/12/01

閱讀格式

：

PDF ; EPUB

書籍分類

：

文學‧小說 ; 學術書

學科分類

：

語言文學類

ISBN

：

9787522810065

朗讀功能

：

因版權限制，本書不支援朗讀功能

胡适诗歌翻译新诗文化转型文学革命翻译新文化运动

擁有此書的圖書館

搜尋館別

選擇單位類型或單位所在地區

選擇單位類型：

選擇單位所在地區：

所有文化部計次圖書館

推薦本館採購書籍

您可以將喜歡的電子書推薦給圖書館，圖書館會參考讀者意見進行採購

讀者資料

圖書館：

* 姓名：

* 身分：

系所：

* E-mail ：

※ 我們會寄送一份副本至您填寫的Email中

電話：

※ 電話格式為區碼+電話號碼(ex. 0229235151)/ 手機格式為 0900111111

* 請輸入驗證碼：

更新驗證碼

內容簡介
目錄

本书以清末民初的社会变迁与文化思潮为背景，在系统而深入地分析胡适文学思想的现代转型、胡适的白话思想与白话译诗的基础上，综合运用文化心理学、文化社会学、文化翻译学以及翻译诗学等理论，聚焦胡适诗歌翻译的语言嬗变、现代性探源及其翻译思想，描述了“五四”前后中西文化生态对诗歌翻译的驱动与制约作用，揭示了作为翻译主体的胡适在翻译这种社会文化行为中的自我意识和主观能动性，呈现了胡适诗歌翻译从主题到形式、语言再到文化转型，使白话诗体最终成为诗歌翻译正宗的演进过程，阐释了在此过程中胡适白话译诗与中国新诗文化转型的互动关系。