戰爭降臨時，文字還能做什麼？


一位視力不好的小說家與年輕媽媽，如何直視戰爭，
直視那些像她一樣直視戰爭的女人。
寫作──就跟筆電、相機、國際法與M777榴彈砲一樣重要。


未完的戰爭，未完的正義，一本未完之書：
《使女的故事》作者瑪格麗特．愛特伍專文推薦


俄羅斯大軍入侵烏克蘭之際，維多利亞・阿梅莉納原本正過著寫作小說、參與文壇活動與撫養年幼兒子的人生。
全面戰爭在2022年2月24日爆發後，她決定轉換角色，成為一名戰爭記錄者，既記錄侵略者犯下的戰爭罪行，也記錄那些像她一樣冒險追蹤真相的非凡女性身影：有毅然決然投身軍旅的律師艾弗妮亞、記錄上萬起戰爭暴行而獲頒諾貝爾和平獎的奧歷珊德拉，還有在戰區維持圖書館運作的勇敢館員尤莉亞──《使女的故事》作者瑪格麗特．愛特伍認為這些人宛如天使，負責記錄下人類的善惡行徑。

所有烏克蘭人都知道維多利亞正在記錄這場戰爭。
她開始拍攝學校與文化場館的廢墟，記錄倖存者與暴行目擊者的證詞，重拾自己的說書人身分，一筆一筆寫下本書的雛形。
只因為她相信，寫作就跟筆電、相機、國際法與M777榴彈砲一樣重要。
她以英語書寫，希望能結合訪談、日記、田野調查、烏克蘭歷史與詩歌，讓世人銘記這場戰爭，幫助受害者伸張正義，究責那些犯下戰爭暴行的罪犯。
2023年6月27日，一枚俄軍飛彈精準擊中維多利亞與外國友人用餐的披薩餐廳。
維多利亞傷重不治，年僅三十七歲。
維多利亞的親友延續她的遺志，將這本未完書稿以最原始也最真誠的樣貌出版，不經遮掩，也未加修飾。

在這本書裡，你能讀到維多利亞已經寫好的前半書稿。
她用優美的散文，記錄自己人生因為戰爭而出現天翻地覆的變化，記錄她對文學寫作的反思，她對家庭與烏克蘭的情感，以及好幾位像她一樣的女性戰爭紀錄者，在無情戰火下追蹤真相的動人故事。
書稿中段，思緒、文字與結構皆逐漸潰散而凌亂，你會讀到更多維多利亞組織到一半的訪談文字，更多隨筆及支離破碎的筆記，更多不及整理的史料證據。
這些斷簡殘篇，既呈現出戰爭帶來的可怕影響，也反映了一名文字工作者將超現實環境轉化為現實文字的不懈努力。

【作者簡介】
維多利亞・阿梅莉納（Victoria Amelina, 1986-2023）
烏克蘭小說家、童書作家暨詩人，國際筆會成員，曾以《秋天症候群》、《多姆的夢想王國》等著作榮獲烏克蘭頒發給四十歲以下作家的約瑟夫．康拉德文學獎（Joseph Conrad Literature Prize），亦曾入圍歐盟文學獎決選，更在烏東頓內次克地區的紐約鎮創辦文學節，推廣閱讀與寫作，被視為極具潛力的年輕作家。

2022年2月24日，俄羅斯全面入侵烏克蘭，當時維多利亞正帶著十歲兒子在埃及旅遊，聞訊後火速返國投入志工行列，支援前線作戰的烏軍士兵。
親眼目睹戰爭的恐怖，維多利亞決定加入人權組織「真相追蹤」，致力於調查及記錄侵略者於戰爭中犯下的罪行。
短短一年，維多利亞就挖掘並揭露另一名烏克蘭詩人與童書作家瓦庫連科（Volodymyr Vakulenko）遭俄羅斯占領軍綁架與殺害的消息，並找回瓦庫連科的日記交還其家人。

藉由蒐集而來的證詞與證據，維多利亞試圖書寫第一本非虛構作品《直視戰爭的女人》。
她想描繪那些像她一樣、放下原本生活投入記錄戰爭罪行與侵略真相的女性。2023年6月27日，俄軍空襲飛彈擊中維多利亞與外國友人用餐的披薩餐廳。維多利亞傷重不治，年僅三十七歲。本書是她未完成的遺作。

【譯者簡介】
朱奕云
美國紐約大學英文系碩士，鍾情於非虛構與回憶錄寫作帶來的思考。目前任職於出版業。