本書由八方文化創作室與新躍大學（SIM）新躍中華學術中心聯合出版。
該書為"新躍人文"叢書的第二冊。
新躍大學（SIM University）中文課程從1999年開始招收第一屆學士班起，到現在已經有十四個年頭了，畢業的學員上千人。後來，2005年陸續推出的中文碩士班、博士班，也有上百的學員學成離校。多年來，新躍大學中文課程累積了一大批學員們撰作的學士論文、碩士論文、博士論文，而這些論文就成為筆者編選"新躍人文叢書"的寶貴資源。
本冊的八篇論文討論的都是本地華語、華文實用課題，涉及口語交際、住宅和招牌命名、報章挽詞賀詞、廣播語言、翻譯評估等多個方面。
本地醫患之間的語言交際情況是怎樣的？本地公寓住宅的華文名稱有什麼特色？本地華人食品攤位的命名有哪些特徵？幾十年來華文報刊上的賀詞、挽詞有什麼發展變化？中英翻譯語言該如何評估？上述問題都可以在本論文集中找到解釋和答案。這些論文不僅拓寬了本地華語應用的研究領域，而且對華語華文的使用提出了積極的建議。
新躍人文叢書總主編為郭振羽教授，本冊主編為羅福騰教授。